1
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
Doamne, e cald. 

2
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
A ieșit din duș
și a început să transpire din nou.

3
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
Mai arde?

4
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
Isuse, e mai mare.

5
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
Ce este?

6
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
Este Hanul Seawater. Familia mea
obișnuia să ia cina acolo acum 25 de ani.

7
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
Acum cineva a incendiat-o
a curăța lotul.

8
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- E o rușine.
- Probabil unul dintre clienții mei.

9
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
Plec.

10
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
ce iti pasa?
Te uiți la foc.

11
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
Ai terminat cu mine.

12
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
Te-ai distrat.
Ești cheltuit.

13
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
Istoria mea arde acolo.

14
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
Eu nu mă supăr. Plec.

15
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
Tocmai îmi pun uniforma aici.

16
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
De ce fac acestea
fuste naibii atât de greu de închis?

17
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
„Ești cheltuit”?
Unde ai auzit asta?

18
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
Domnule Racine, nu-mi mai pasă
dacă aceste presupuse toalete...

19
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
... au fost vreodată în drum
din Indiana sau nu.

20
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
Cred că ne pierdem timpul aici.

21
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
Acum, este destul de clar că clientul tău
a încercat să fraudeze județul...

22
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
... într-o manieră nu foarte ingenioasă.

23
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
Asistentul procurorului a făcut
ceea ce consider o ofertă generoasă.

24
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
Având în vedere că nu ai reușit să oferi
chiar și aparența unei apărări...

25
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
Judecă, poate când
Am prezentat toate dovezile...

26
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
Ascultă, dacă aș fi în locul tău,
As recomanda clientului tau...

27
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
... pe care o face repede
așa cum a sugerat aici domnul Lowenstein:

28
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
Plead nolo contendere,
dosar capitolul 11...

29
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...și sunteți de acord să nu faceți niciodată afaceri
cu judetul Okeelanta din nou.

30
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- Arăți bine asta?
- Ar putea merge.

31
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
Dar nu-mi testa răbdarea nici măcar cinci
mai multe minute. Dacă ezită, îl voi da în cuie.

32
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
Voi vorbi cu el.

33
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
Și domnul Racine...

34
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
...data viitoare când vii
in sala mea de judecata...

35
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
...sper că ai avut oricare
o aparare mai buna...

36
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
...sau o clasă mai bună de client.

37
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

38
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
Te-am subestimat, Ned.
Nu știu de ce mi-a luat atât de mult.

39
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
Ai început să-ți folosești incompetența
ca o armă.

40
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
Apărarea mea evolua
și voi băieți v-ați speriat.

41
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
Costanza nu mă place.
Ce i-am făcut vreodată? Hei, Danny.

42
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
E nefericit.
El crede că aparține instanței de circuit.

43
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
Iată-l în stat
unde există corupție de top...

44
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
...și s-a blocat
cu toaletele judeţene.

45
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
M-am surprins că nu ai fost în toaleta aceea
caperă. Ar fi putut fi scorul tău rapid.

46
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
Sau poate Costanza era implicată în asta.
De aceea era atât de supărat.

47
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
Care este cuvântul bun
sălile sfinte ale justiției? Ceva suculent?

48
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
Poate Stella era implicată în asta. Când va
ai un aer condiționat adevărat aici?

49
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
nu iti place,
sunt multe alte locuri.

50
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
Ei nu te au.
Trebuie să plec.

51
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
Nu mă poți cumpăra.

52
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
Nu vin ieftin.

53
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
Lowenstein, ești un ticălos.

54
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- De ce face asta?
- E destul de bun. Asta e partea ciudată.

55
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- Ai auzit de Dr. Block?
- Nu. Vreau?

56
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
Agnes Marshall.

57
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
Trebuie să fi fost ideea doamnei Block,
un fel de pedeapsă.

58
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
Asta e corect.
De unde ai știut asta?

59
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
Doamne, ești mai bine conectat
decât sunt eu.

60
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
Presupun că știi despre
Prietenul doamnei Block în Ocean Grove.

61
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
Stella, asta e chiar sub tine.
Lucrurile trebuie să fie lente.

62
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
Este căldura.

63
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
Poți sta aici cu mine
daca vrei...

64
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
...dar va trebui să fii de acord
să nu vorbesc despre căldură.

65
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
Sunt o femeie căsătorită.

66
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- Ce înseamnă?
- Înseamnă că nu caut companie.

67
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
Atunci ar fi trebuit să spui,
„Sunt o femeie fericită căsătorită”.

68
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
Asta e treaba mea.

69
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
Ce?

70
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- Ce fericit sunt.
- Și cât de fericit este asta?

71
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
Nu prea inteligent, nu?

72
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
Îmi place asta la un bărbat.

73
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
Ce-ți mai place? Leneş?
Urât? Excitat? Le am pe toate.

74
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
Nu pari leneș.

75
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
Spune-mi, discută așa
lucrezi cu majoritatea femeilor?

76
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
Unii, dacă nu au fost prea mult prin preajmă.

77
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
m-am întrebat.
M-am gândit că poate nu eram în contact.

78
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- Pot să-ți ofer ceva de băut?
- Ți-am spus, am un soț.

79
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- Îi voi cumpăra și lui unul.
- E plecat din oraș.

80
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
Genul meu preferat.
O să bem pentru el.

81
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
El vine doar în weekend.

82
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
Îmi place mai mult de el tot timpul.

83
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
Ar fi bine să mă înțelegi repede cu asta.
În 45 de minute, mă voi ridica și plec.

84
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
Vrei să-mi cumperi ceva?
O să iau una dintre acestea.

85
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- Ce fel?
- Cireașă. Fă-l doi.

86
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
Nu stai în Miranda Beach.

87
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- Te-aș fi observat.
- Acest oraș este atât de mic?

88
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
Pinehaven?

89
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
Tu stai jos în Pinehaven.

90
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
Pe calea navigabila.

91
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- Ai o casă.
- De unde știi asta?

92
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
Arăți ca Pinehaven.

93
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
Cum arată Pinehaven?

94
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- Bine îngrijit.
- Sunt bine îngrijită, bine.

95
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Bine îngrijit.

96
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
Şi tu?

97
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
eu?

98
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
Am nevoie de îngrijire. am nevoie
cineva care sa aiba grija de mine...

99
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
...cineva care să-mi frece mușchii obosiți,
netezește-mi cearșafurile.

100
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Căsătorește-te.

101
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Am nevoie doar pentru seara asta.

102
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Frumoasă mișcare, Matty.

103
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
„Matty”? Imi place.
E chiar peste inima ta.

104
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- Cel puţin e tare. ardeam.
- Te-am rugat să nu vorbești despre căldură.

105
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
Îmi dai un prosop de hârtie?
Scufundați-l în puțină apă rece.

106
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
Imediat.
Chiar o voi șterge pentru tine.

107
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
Nu vrei să-l lingi?

108
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
Uite cine e aici.
Nu este aceasta o coincidență.

109
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
Te cunosc.

110
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Tu ești cel căruia nu-i place
să vorbesc despre căldură.

111
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- Prea rău. Ți-aș spune despre clopoțeii mele.
- Dar ei?

112
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
Vântul bate pe verandă.

113
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
Ei continuă să sune și eu plec acolo,
așteptând o adiere rece.

114
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
Asta au vrut să spună întotdeauna,
dar nu anul acesta.

115
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
Anul acesta este doar aer cald.

116
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
Îți amintesc de aer cald?

117
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
Bourbon, orice fel, pe stânci.
Mai vrei altul?

118
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
Da.

119
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- Ce cauți în Pinehaven?
- Nu sunt un jub.

120
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
Am fost o dată până în Miami.

121
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
Unii bărbați, odată ce simt mirosul,
te urmăresc ca un câine.

122
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
Nu sunt atât de dornic.

123
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- Cum te cheamă, oricum?
- Ned Racine.

124
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
Matty Walker.

125
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

126
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
Temperatura mea crește de câteva ori
de grade ridicate, în jur de 100.

127
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
nu mă deranjează.
Este motorul sau ceva de genul ăsta.

128
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
Poate ai nevoie de o perfectionare.

129
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
Nu-mi spune.
Ai instrumentul potrivit.

130
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
Eu nu vorbesc așa.

131
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
Cum m-ai găsit, Ned?

132
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
Acesta este singurul loc din Pinehaven.

133
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
Nu ar fi trebuit să vii.
Vei fi dezamăgit.

134
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
ce am facut?

135
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
Mulți dintre ei au încercat acel scaun.

136
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
Ești primul pe care l-am lăsat să rămână.

137
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
Trebuie să vii aici mult.

138
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- Majoritatea bărbaților sunt băieți.
- Poate ar trebui să bei acasă.

139
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- Prea liniștit.
- Poate nu ar trebui să te îmbraci așa.

140
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
Aceasta este o bluză și o fustă.
Nu știu despre ce vorbești.

141
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
Atunci nu ar trebui să porți acel corp.

142
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
Uneori, nu stiu...

143
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
M-am săturat de tot,
Nu sunt sigur că îmi mai pasă.

144
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
Știi ce vreau să spun, Ned?

145
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
Știu că uneori rahatul se lasă jos
atât de grea încât simt că ar trebui să port o pălărie.

146
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
Da, asta vreau să spun.

147
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
Am să plec de aici.
Trebuie să merg acasă.

148
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- Te iau eu.
- Am o mașină.

149
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Te voi urma.

150
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
Vreau să văd clopoțeii.

151
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
Vrei să vezi clopoțeii.

152
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
Vreau să-i aud.

153
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
Asta e tot.

154
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
Dacă te las, asta e tot.

155
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
Nu caut probleme.

156
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
Acesta este barul meu comunitar.

157
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
Poate că trebuie să vin aici
cu soțul meu cândva.

158
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
Te-ar deranja să pleci înaintea mea?
Aștepți în mașina ta?

159
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
Știu că pare o prostie.

160
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
Nu știu la cine crezi
o să păcălim.

161
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
Ai fost destul de prietenos.

162
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
Acum, lasă-mă în pace.

163
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
Este exact ca locul meu.

164
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
Nici un ajutor?

165
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
Ea se duce acasă nopți.

166
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
Nu ești nervos aici singur?

167
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
Nu.

168
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
Ai clopoțeii.

169
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
Ce-i asta?

170
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- Un foișor.
- Nu, nu, acolo afară.

171
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
O casă pentru bărci.

172
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
Ce este în el?

173
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
O barcă.

174
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
Este o mizerie, într-adevăr.

175
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
E o barcă veche,
și niște șezlonguri, lucruri de genul ăsta.

176
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
Cred că ar trebui să pleci acum.

177
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
Tocmai am ajuns aici.

178
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
Le-ai văzut.
Te rog du-te.

179
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
Multumesc. Îmi pare rău.

180
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
Nu ar fi trebuit să te las să vii.

181
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- La urma urmei nu ești atât de dur, nu-i așa?
- Nu, sunt slab.

182
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
Da. Oh, da.

183
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
Da, este atât de corect.

184
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
Te rog, Ned, fă-o.

185
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
Ce mai faci?
Bună mers, corect.

186
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
doamnă cântăreață.

187
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
doamnă cântăreață.

188
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- Aș fi venit cu plăcere la tine acasă.
- Oh, nu.

189
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
Doctorul a spus că ar trebui să merg,
și am făcut niște cumpărături.

190
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
Nu că șarlatanul știe
despre ce vorbeste.

191
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
Domnule Racine, doar nu sunt sigur
că mărturia lui va fi de folos.

192
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
Nu-ți face griji, vom găsi
un doctor care este mai înțelegător.

193
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- E rău azi?
- Pur şi simplu nu îţi poţi imagina.

194
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
Nimeni nu mă poate răsplăti
pentru durerea prin care am trecut.

195
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
Cât de bine știu.
Îi vom da în judecată nemernicii ăia nesăbuiți.

196
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
Scuzați-mi limbajul.

197
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
Nu, nu-ți cere scuze.

198
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
Trebuie să ai o atitudine
asa zilele astea.

199
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
Îmi place acest loc.
Are o senzație plăcută.

200
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- Ai fost în vârf.
- Deci ar putea folosi o saltea mai bună.

201
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- Ai grijă, vrei?
- Da, domnule.

202
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
Dă-mi o pauză aici.
Durează puțin.

203
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
E vina ta.

204
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
Nu mi-am dorit niciodată așa ceva înainte.

205
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
Aruncă totul din subordine.

206
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
Îmi ia 30 de secunde bune.

207
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
esti sigur?

208
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
Vreau doar să fiu sigur.

209
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
ce faci?

210
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
Trebuie să le spăl pe astea.

211
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
Ți-e frică de servitoarea ta?

212
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
Asta e corect.

213
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
Mama mi-a spus,
„Cunoașterea este putere”.

214
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
Aceasta este o interpretare interesantă.

215
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
Nu de asta ai început
îmi fumez marca?

216
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
Nimeni nu trebuie să știe, Ned.

217
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
Promite-mi. Nici unul.

218
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
Ia-o ușor, bine?

219
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
Arăți groaznic. nu dormi?

220
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
Am avut un vis aseară, așa de plictisitor că s-a trezit
mă sus. Mi-a fost frică să mă întorc la culcare.

221
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- Unde naiba ai fost?
- Am fost prin preajmă.

222
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
Abia te-am văzut de o lună.

223
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
Stai puțin, ceva nou, nu-i așa?
Ce e în neregulă cu mine?

224
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
Nu ai fost niciodată timid cu asta înainte.

225
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
- Oscar.
- Nu am fost la Y săptămâna trecută. Am pierdut.

226
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
Devine discret.
Nu pot să cred.

227
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
Ce ai de plăcintă astăzi, Stella?

228
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
Există cireș, cireș și cireș.

229
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- Ce îmi recomandați?
- Îmi place cireșea.

230
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
Aduceți-l.
Și o Coca-Cola gigantică.

231
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
Sunt chiar dezamăgit de tine. am fost
trăind în mod indirect din tine ani de zile.

232
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- Dacă taci acum, am doar soția mea.
- Nimic de spus, duc o viață singuratică.

233
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- Corect, și va ninge mai târziu astăzi.
- Și oamenii sunt practic cumsecade.

234
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
Probabil pe cineva pe care îl cunosc,
cineva în uniformă.

235
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- Haide.
- Fără personal de armată prin preajmă. Chelneriţă?

236
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
Ar putea fi?

237
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
Oh, știu, știu.

238
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
Ai ajuns în sfârșit la Glenda. Cum a fost?
Te-a lăsat să intri în zona interzisă de parcare?

239
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
Se întâmplă să o cunosc pe Glenda
este serios implicat...

240
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
... cu un narc de la Palm Beach.
- Iată-te.

241
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- De la Palm Beach, ce este asta, hobby-ul lui?
- Cum merge polițistul?

242
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
Foarte bine. Întotdeauna începe să sară
pe vreme ca asta.

243
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
- Când este cald, oamenii încearcă să se omoare între ei.
- Asta e corect.

244
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
Cunosc unii oameni care vor muri
dacă nu primim o pauză curând.

245
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
Avem mai mult din tot ce este rău
de când a început valul.

246
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
Este acea atmosferă de criză.

247
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
Oamenii se îmbracă diferit, se simt altfel,
transpira mai mult...

248
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
... trezește-te nervos și nu-ți mai revii niciodată.
Uită-te la Lowenstein.

249
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Totul este doar un pic înclinat.

250
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
Destul de curând oamenii se gândesc
vechile reguli nu sunt în vigoare...

251
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
...începeți să le spargeți, gândindu-vă că nimeni nu o va face
ai grijă pentru că este timpul de urgență.

252
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
Pauză.

253
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
Nu pot să-mi dau seama cum te descurci
gândire teoretică avansată așa...

254
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
... și să rămânem blocați în orășelul nostru.
- Lowenstein visează la lucruri mai mari.

255
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
Asistent procuror județean
nu este capătul firului.

256
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
Într-o zi, procuror adjunct al județului.

257
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
Când adevărul iese la iveală despre unii
din murdăria în care am fost implicat...

258
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...viitorul meu în această stare
va fi nelimitat.

259
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
Bună, Ned.

260
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
Bună, Glenda.

261
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
- Eşti bine?
- Nu te opri.

262
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
Mă omori.
Sunt roșu, mă doare.

263
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
Te doare?
Ai nervi.

264
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
Uită-te la asta.
Este pe cale să cadă.

265
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
Mai este gheață?
Mă ard.

266
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
El vine mâine.

267
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
Nu suport gândul la el.

268
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
E mic...

269
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
...si inseamna...

270
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...si slab.

271
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
Doamnă, vrei să tragi?

272
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
Păi, nu știu.

273
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
Pot fi.

274
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- Acesta este cu siguranță un oraș prietenos.
- Îmi pare rău.

275
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
Tu esti?

276
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
Vrei să spui că oferta nu este bună?

277
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
Mă simt ca un ticălos.

278
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Ei bine, poate că ar fi trebuit
să-l livreze alături.

279
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
Trebuie să cauți
doamna casei.

280
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
Ned, aceasta este Mary Ann.

281
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
Tocmai ne întâlnim.
Ned m-a făcut să mă simt foarte binevenit.

282
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Sunt un idiot.

283
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
Ce mai faci? eu sunt...

284
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- Stai în oraș?
- Nu, doar în trecere.

285
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
Zona frumoasa.
Un pic fierbinte pe gustul meu.

286
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
Este neobișnuit.
Suntem faimoși pentru briza noastră rece.

287
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
Vrei să stai la cină?

288
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
Trebuie să plec.

289
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
Trebuie să plec.

290
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
la revedere.

291
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
Voi doi vă distrați acum.

292
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
Nu i-am văzut mașina.

293
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
Îmi pare rău.
Trebuie să fiu mai atent.

294
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
Mary Ann este o veche prietenă.

295
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
Ea este ca o soră pentru mine.

296
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
Ea vrea să fiu fericită.

297
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
De unde ştiţi?

298
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
Am văzut testamentul odată.

299
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
Mi-a arătat-o.

300
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
Încerca să demonstreze ceva.
Cât de mult m-a iubit, sau așa ceva.

301
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
Cum de s-a îngrașat atât de mult?

302
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
Bursa de valori,
imobiliare, investitii.

303
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
Nu-mi spune multe,
dar am luat puțin.

304
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- Ei dețin mult teren de-a lungul țărmului.
- Cine sunt "ei"?

305
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
Nu mi-a prezentat nimănui niciodată.
Nu sunt sigur dacă toate sunt legitime.

306
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
Mă întreb cum se numesc.
Poate am auzit de ei.

307
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
Știu că ei dețin acel loc
în Miranda Beach, The Breakers.

308
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
The Breakers? m-am gândit
Morrie Fisher deținea acel teren.

309
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
Edmund a menționat asta o dată.

310
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
Mă sperie să vorbesc despre aceste lucruri.

311
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
De ce?

312
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- Ştii.
- Nu, eu nu.

313
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
Să nu facem.
Să nu ne gândim la tot ce are.

314
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
Așteptaţi un minut.

315
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
Spune-mi exact ce este
asta te sperie.

316
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
mi-e frica pentru ca...

317
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
... când mă gândesc la asta...

318
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
...aş vrea să moară.

319
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
Chiar asta vreau.
Este oribil și urât...

320
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
... și este ceea ce îmi doresc cel mai mult.

321
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
- Acolo suntem, nu?
- Ce vrei să spui?

322
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
La asta ne gândim amândoi. Ce bine
ar fi pentru noi dacă ar fi plecat.

323
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
Nu, Ned. Te rog, nu.
Nu vorbi despre asta.

324
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
Vorbirea este periculoasă,
uneori face ca lucrurile să se întâmple.

325
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- Le face reale.
- Nu te speria.

326
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
Pentru că nu va muri.

327
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
Nu e nimic în neregulă cu el, nu?
Nu există niciun motiv să crezi că va muri, nu-i așa?

328
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- Nu.
- Aşa este.

329
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
Deci am putea la fel de bine să uităm de asta.

330
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
Nu se va întâmpla pur și simplu
pentru a face lucrurile frumoase pentru noi.

331
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
Nu se va întâmpla pur și simplu.

332
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
Daca il lasi,
vei ieși bine.

333
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- Un divorţ?
- Da, e copt.

334
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
Nu, am semnat un contract prenupțial.

335
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- Ce?
- a insistat el.

336
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
A dat vina pe sora lui, Roz.

337
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
Ea m-a urât mereu,
dar știu că și el a vrut.

338
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- Cum este?
- E rău.

339
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
Primesc niște bani pentru un an,
nu mult. Asta este.

340
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
Contează, Ned?
Spune-mi adevărul, te rog.

341
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
Adevărul.
Mi-aș dori să fii încărcat.

342
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
Contează? Nu. Nu.

343
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
Doamne, tu mă faci fericit.

344
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
E timpul pentru cadoul tău.

345
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
De acum înainte, când începe să coboare
pe tine, voi fi acolo să te protejez.

346
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
Încearcă.
Pun pariu că am ghicit mărimea corectă.

347
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
Îmi place.

348
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- Vreau să văd.
- Aici.

349
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
Bună, dragă.

350
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
Am un cadou frumos pentru tine.

351
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
Bună, mătușă Matty.

352
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
Heather.

353
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- Ce este din nou?
- Rover.

354
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- Este între primul și al doilea.
- Asta nu e o oprire scurtă?

355
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
Nu. Interrupția scurtă este între
a doua si a treia.

356
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
Bine, așa îmi amintesc.

357
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
Distrează-te.

358
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
Chiar nu te superi, nu?

359
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
Roz o va lua joi.

360
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
nu-ți face griji,
Roz nu va rămâne peste noapte.

361
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
Ea poate face tot ce vrea.

362
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
Oh, Doamne. M-ai speriat.

363
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
Nu ar trebui să fii aici.
Heather e sus.

364
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
adormit.
Și știu ce vreau.

365
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
Știu. Știu, mi-ai fost atât de dor de tine,
dar e prea periculos.

366
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- Nu se va trezi acum.
- Eşti atât de ud.

367
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
Așteptam acolo de două ore.

368
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
Atât de sărat.

369
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
Permiteți-mi să.

370
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
Întinde-te pe spate.

371
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
Mătușa Matty?

372
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
Ce zici?

373
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- Am făcut-o.
- A făcut-o.

374
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
Mulțumesc, mătușă Matty.

375
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- Mulţumesc, Matty. Apreciem.
- O plăcere, Roz. Oricând.

376
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- Bună, Ned.
- Sunt doar eu în seara asta, Filomena.

377
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
Bine. Doar un minut, bine?

378
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
Ei bine, salutare.

379
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
Buna ziua. Dragă, acesta este domnul Racine.
Îmi pare rău, nu știu prenumele tău.

380
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
Ned.

381
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
Edmund Walker.
Încântat de cunoştinţă.

382
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
Domnul Racine este avocatul
ți-am spus despre.

383
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
Îți amintești, dragă, că avea un client
care dorea să cumpere casa.

384
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- I-am spus că nu vindem.
- Corect.

385
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
Asta nu s-a schimbat, nu-i așa?

386
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
Nu, suntem foarte mulțumiți de asta.

387
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
Pot să înțeleg asta.
Este un loc grozav.

388
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- Intri?
- Voiam să iau o muşcătură, da.

389
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Ei bine, alătură-te nouă.

390
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- Nu. Mulţumesc, nu vreau să mă amestec.
- Nu, nu fi prost.

391
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
Avem loc pentru trei, nu-i așa?

392
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
Am auzit că acest loc este grozav.
Dar nu te poți apropia de ea în weekend.

393
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- Nu mă cobor prea mult în timpul săptămânii.
- Este corect?

394
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
Am fost avocat.
Încă sunt, cred, dar nu exersez.

395
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- Am fost în Columbia. Tu?
- F.S.U.

396
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
O școală bună.
M-am plictisit repede de el.

397
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
Bănuiesc că nu am avut temperamentul pentru asta.
Am vrut să fac banii mai repede.

398
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- Există un trai aici?
- Îmi permit să-mi trimit cămășile...

399
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...și mâncați aici o dată pe lună
dacă nu comand un aperitiv.

400
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
Da. Da, m-am gândit că sunt avocați cinstiți
nu a facut foarte mult...

401
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...iar celelalte tipuri sunt prea lipicioase pentru mine.

402
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
Aș prefera să fiu din față
despre scăparea cuiva.

403
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
Edmund, într-adevăr...

404
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...este profesia domnului Racine.
- Nu, e în regulă.

405
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
nu-mi place prea mult.

406
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
Spune-mi Ned, vrei?

407
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
Ce să-ți placă?
Așa e calea lumii.

408
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
Majoritatea oamenilor își disprețuiesc locurile de muncă.

409
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- Tu?
- Nu.

410
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
Nu, îmi place.

411
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
Dar nu este o meserie.

412
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
Ce este mai exact?

413
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
Ei bine, diverse lucruri.
Asta si asta.

414
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- Ici şi colo.
- Nu trebuie să fii specific.

415
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
Finanțe, practic.
Capital de risc, imobiliare...

416
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...investiţii.
Suntem în câteva lucruri.

417
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
- Pe aici?
- Unele.

418
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- Avem câteva lucruri aici.
- Compania lui Edmund deține The Breakers.

419
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- Serios?
- Nu e chiar atât de simplu.

420
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
Avem un interes
în câteva locuri de-a lungul malului.

421
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
Pentru pământ, știi, cândva.
Nu încerca să-i explici asta.

422
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
Sunt prea prost.
O femeie, știi.

423
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
Ei bine, mă întorc imediat.

424
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
Atunci poate putem vorbi despre
chiloți sau ceva interesant.

425
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
Ea este ceva, nu-i așa?

426
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- Este o doamnă drăguță.
- Da, ea este.

427
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
Și sunt înnebunit după ea.

428
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
Dacă aș crede că se vede
alt tip...

429
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
nu stiu.

430
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
Aș putea înțelege cum se poate întâmpla,
ea fiind așa cum este.

431
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
as putea sa inteleg...

432
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
...dar cred că l-aș ucide pe tip
cu mâinile mele goale.

433
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
Asta înseamnă înțelegere.

434
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
Vă rog.

435
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
Nu i-ai crede niciodată pe dorkus
era cu ea când am cunoscut-o.

436
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
Tipul a venit la noi
cu o propunere de afaceri.

437
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
Căutăm mereu oportunități.

438
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
Suntem dispuși să luăm
un risc ocazional...

439
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
...dacă dezavantajul nu este prea abrupt,
daca conditiile sunt potrivite.

440
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
Dar acest tip,
nu-și făcuse temele.

441
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
Nu știa concluzia.
Așa am știut că e plin de rahat.

442
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
Am cunoscut concluzia.
Asta e tot ce contează.

443
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
Dar el nu avea bunurile, tipul ăsta.

444
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
Este ca o mulțime de băieți în care te întâlnești.

445
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
Ei vor să se îmbogăţească.
Ei vor să o facă repede.

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
Vor să fie acolo cu un scor.

447
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
Dar ei nu sunt dispuși să facă ceea ce este
necesar. Ştii ce vreau să spun?

448
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
Nu sunt sigur. Adică
face bazele? Câștigați-l?

449
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
Nu. Nu, adică fă ce este necesar.

450
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
Orice este necesar.

451
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
Da...

452
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
... Cunosc genul ăsta de tip.
Urăsc asta. Îmi face rău.

453
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- Şi eu.
- Așa sunt foarte mult.

454
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
Unele mesaje sunt pe biroul tău.
Mă întorc într-o oră.

455
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
Isus. Te-a văzut Beverly?

456
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
Am așteptat până am văzut-o plecând.

457
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
Te rog, nu fi supărat.

458
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
Supărat? Nu sunt supărat.
Cum ai intrat?

459
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
Nu s-a blocat.

460
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
Ned, ține-mă.

461
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
Vă rog.

462
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
Doar ține-mă.

463
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
Doamne, te iubesc.

464
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
A plecat în această dimineață.

465
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- Trebuia să te văd.
- Știu.

466
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
Nu am putut suna.

467
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
Mi-a fost frică. mi-a fost frică
nu m-ai lăsat să vin.

468
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
Așa e, nu trebuie să suni.
Nu suna niciodată.

469
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
Fii foarte atent.
Compania de telefonie ține evidența.

470
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
sunt atent.

471
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
Ned, l-am urât.

472
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
Am urât să stau acolo cu voi doi.
Am crezut că o să țip.

473
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
Mi-ai sunat apartamentul din casă.

474
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- Nu, niciodată.
- Acele două ori?

475
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
M-am dus la cabinele telefonice.

476
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
Mi-e frică de el, Ned.

477
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
Asta e bine. Trebuie să fii
foarte atent acum la telefoane.

478
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- De ce spui asta acum?
- Putem răspunde pentru câteva apeluri.

479
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- Am avut ceva contacte. Ar avea sens.
- De ce, Ned? Ce s-a întâmplat?

480
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
Pentru că îl vom ucide.

481
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
Amândoi știm asta.

482
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
Este ceea ce vrei tu, nu?

483
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
Știam că va veni.

484
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
Este singurul mod în care putem
avem tot ce ne dorim, nu-i așa?

485
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
Omul acela va muri...

486
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
... fără motiv, dar îl vrem mort.

487
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
El nu merită.
Să nu spunem asta niciodată.

488
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
O vom face pentru noi, iar tu vei moșteni jumătate
a tot ceea ce detine.

489
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
Asta spune testamentul, nu?

490
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
Asta e, atunci.

491
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
Asta e, atunci.

492
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
O să-l ucidem,
și cred că știu cum.

493
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- E real, atunci?
- Este real, în regulă.

494
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
Și dacă nu suntem atenți,
va fi ultimul lucru real pe care îl facem.

495
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
Mama ei muncește din greu
pentru a o păstra pe Heather în mintea lui Edmund.

496
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
Aducând-o mereu în jur,
raportând tot ce face ea la școală.

497
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
Că Roz este una inteligentă.

498
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
Și orice moștenește Heather
merge direct la Roz.

499
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
Heather nici măcar nu va arunca o privire.

500
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
Asta e partea pe care nu o suport.
Asta pare atat de gresit...

501
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
... că jumătate din ea ar trebui să-i revină.
- Nu putem face nimic în privința asta.

502
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
esti sigur?

503
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
Mă gândeam că poate există.

504
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
Testamentul este cu avocatul lui Edmund
în Miami. Știu că.

505
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
Dacă îl pot face să-l aducă acasă?

506
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
Atunci nu am putea-o rescrie?
Îl schimbi?

507
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
Fiecare mică schimbare
ar însemna mult pentru noi.

508
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
Și tu ești avocat,
stii sa o scrii.

509
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
N-ar părea atât de ciudat.

510
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
Aș putea spune că l-a adus acasă,
si am vorbit despre asta...

511
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
...si am decis sa fac
câteva schimbări aici.

512
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- Și te știam deja...
- Nu. Uită.

513
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- Nu văd de ce Heather ar trebui să ia jumătate?
- Ascultă-mă, Matty...

514
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
...nu se poate întâmpla nimic ciudat
în viața lui chiar acum.

515
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
Nici un lucru ieșit din comun.

516
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
Asta e vital.
Acesta este cel mai important lucru.

517
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
Dacă o face,
șansele se dublează să fim prinși.

518
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
Vei primi jumătate din tot.

519
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
Va fi destul. Indiferent ce este,
vom fi multumiti. Nu vom deveni lacomi.

520
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
Dacă o facem, ne vom arde.

521
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
Ai dreptate, dragă.

522
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
Îmi pare rău.
Știu că ai dreptate.

523
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
Știu unde este.
Nu e departe de aici.

524
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- Nu te vreau cu mine.
- Credeam că am stabilit asta.

525
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
O sa astept in masina...

526
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
...dar vreau să-mi asum riscul cu tine.
Amândoi facem asta.

527
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
care e problema,
nu poti gandi cu putina muzica?

528
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
Cam așa, am spus.

529
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- E rapid, e cald, e simplu.
- Asta este?

530
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
Da, poți folosi ceasul,
sau aranjați-l la ceva care se mișcă.

531
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
Începe mare.
Va merge doar cu cipurile mag.

532
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
Mai vrei puțin,
împroșcă puțin acceleratorul.

533
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
Este doar benzină obișnuită?

534
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
Da, obișnuit, fără plumb, suprem,
orice vrei, domnule consilier.

535
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
Trebuie să-ți spun,
mama asta are un mare dezavantaj.

536
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- Ce?
- Este ușor de observat.

537
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
Chiar și după criză,
vor ști că este incendiu.

538
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
Nu-mi pasă de asta.
Asta e tot ce este?

539
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
No, that ain't all there is to it.
You gotta get in, you gotta get out.

540
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
You gotta pick the right spot,
momentul potrivit...

541
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
...and you gotta try not to get famous
în timp ce ești în fapt.

542
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
If that's all there was to it,
orice idiot ar putea face asta.

543
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- Îmi pare rău.
- Vreau să te întreb ceva.

544
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
Are you listening to me, asshole?

545
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
Pentru că îmi place de tine.
I got a serious question for you.

546
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
Ce naiba faci?
Nu e un rahat cu care să te încurci.

547
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
Ești gata să auzi ceva? te vreau
pentru a vedea dacă sună cunoscut.

548
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
De fiecare dată când încerci o crimă decentă,
ai 50 de moduri în care poți să te draci.

549
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
Dacă te gândești la 25 dintre ele, atunci ești
un geniu. Și nu ești un geniu.

550
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
Îți amintești cine mi-a spus asta?

551
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
Hei, nu se fumează aici.

552
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
Uite, de ce nu mă lași
o fac pentru tine? Gratis. O voi face.

553
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
Nici măcar n-aș fi pe stradă
dacă nu ai fi tu.

554
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
Mulţumesc.

555
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
Sper că știi ce faci.

556
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
Mai bine fii al naibii de sigur,
pentru că dacă nu ești sigur, atunci nu o face.

557
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
Desigur,
asta e recomandarea mea, oricum.

558
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
Nu o face.

559
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
Pentru că vă spun ceva, domnule consilier.
Acest incendiu este o crimă gravă.

560
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
Şi?

561
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- Vei fi jos.
- Și?

562
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
Două și jumătate, îl trimit jos.

563
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
Nu vom mai vorbi
după ce plec de aici în seara asta.

564
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
Vineri la amiază voi fi în Miami.
Nu vei putea ajunge la mine.

565
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
Când te văd din nou,
va fi mort.

566
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
mi-e frică.

567
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
Iisuse, ia-o ușor.

568
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- Am crezut că sunt încordată.
- Unde te duci?

569
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
Eu nu pot dormi.
O să-mi iau ceva de băut.

570
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
Edmund.

571
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
Nici eu nu pot dormi.

572
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Întoarce-te în pat, dragă.

573
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
Nu, nu te opri.

574
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
Încerci să mă omori?

575
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
Ce s-a întâmplat?

576
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
Cred că cineva e jos.
Am auzit ceva.

577
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
esti sigur?

578
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
Vrei să sun la poliție?

579
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
Vei fi liniștit.
O să-l dau în cuie pe nenorocitul ăsta.

580
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- Edmund, ce este asta?
- Vrei să taci.

581
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- Nu am văzut asta niciodată.
- Am o surpriză pentru nenorocitul ăsta.

582
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- Are o armă!
- Unde?

583
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
Mașina e la capătul drumului.
Petrece 15 minute cu curățarea, apoi vino.

584
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
Trebuie să fii atent
conducând în această ceață.

585
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
Ești bine?

586
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- Da.
- Bine.

587
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
Slavă domnului. am crezut...

588
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
Au venit la timp,
și am întârziat.

589
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
Nu vom vorbi mult timp.

590
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
biroul domnului Racine.

591
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
O clipă, vă rog.

592
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
Ned, Miles Hardin.
Îl vrei?

593
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
- Cine este el?
- Ea spune că e avocat din Miami.

594
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
Buna ziua.

595
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
<i>- Domnule Racine?</i>
- Da.

596
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
<i>Miles Hardin din</i>
<i>Morris și Dale în Miami.</i>

597
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
<i>După cum știți,</i>
<i>L-am reprezentat pe Edmund Walker.</i>

598
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
Da?

599
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
<i>Da...</i>

600
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
<i>... ei bine, doamna Walker a transmis</i>
<i>noul testament pe care l-ați scris acolo.</i>

601
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
văd.

602
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
<i>Si sincer, domnule Racine,</i>
<i>Cred că putem avea o problemă.</i>

603
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
Ce problema este asta?

604
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
<i>Aș prefera să discut despre asta în persoană.</i>

605
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
<i>De fapt, cred că ar putea fi cel mai bine</i>
<i>dacă ne-am putea reuni cu toții acolo sus.</i>

606
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
<i>Adică, dacă nu ați obiecta.</i>

607
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
Nu. Nu, ar fi în regulă.

608
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
<i>Bine. Avem o relație cu a</i>
<i>firmă din West Palm, Shiller-Hastings.</i>

609
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
Da, le cunosc.

610
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
<i>Am aranjat să folosesc</i>
<i>a birourilor lor.</i>

611
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
<i>M-am gândit că am putea încerca să ajungem mâine,</i>
<i>spuneți 10:00.</i>

612
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
<i>Asta ar fi posibil pentru tine?</i>

613
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- Da, cred că da.
<i>- Bine.</i>

614
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
<i>Dna. mi-a spus Walker</i>
<i>se va întoarce acolo sus până atunci...</i>

615
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
<i>... și am întrebat-o pe doamna Kraft,</i>
<i>Dl. sora lui Walker, să ni se alăture și nouă.</i>

616
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
<i>- Ne vedem atunci.</i>
- Corect.

617
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
<i>- La revedere.</i>
- La revedere.

618
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
Nu o am. Ar trebui?

619
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
Am crezut că temporar a băgat-o.
Ea a intrat în timp ce tu erai în vacanță.

620
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
Uită-te la ea.
Erau în Pinehaven, cred.

621
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
<i>Nu primiți niciun răspuns la numărul Pinehaven.</i>

622
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
Bine, încercați din nou mai târziu.

623
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- Miles Hardin, domnule Racine.
- Ce mai faci?

624
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
Nu cred că o cunoști pe doamna Kraft.

625
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Nu, eu nu.

626
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
Condoleanțe.

627
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
Multumesc.

628
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
Dnă Walker, îmi pare foarte rău
despre sotul tau.

629
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
Mulțumesc, domnule Racine.

630
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
Îl cunoști pe domnul Lowenstein.

631
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- Bună, Peter.
- Bună, Ned.

632
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
L-am întrebat pe domnul Lowenstein
sa ni se alature...

633
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
... pentru că el se ocupă de anchetă...

634
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
... în moartea lui Edmund Walker
pentru parchetul judeţean.

635
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
El și cu mine am discutat această chestiune...

636
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
... și el a făcut-o posibil
pentru ca noi să vorbim foarte sincer astăzi aici...

637
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
... off the record, ca să zic așa.

638
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
După cum i-am spus doamnei Walker, am fost mai mult decât
surprins de existenţa acestei noi voinţe.

639
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
Edmund nu pomenise
orice despre asta pentru mine.

640
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
Doamna Walker mi-a explicat...

641
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...când ea și soțul ei au decis
sa fac cateva modificari...

642
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...au avut grijă de asta aici sus
de dragul simplității.

643
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
Într-adevăr, după cum știți, noua voință
este aproape identic cu cel vechi...

644
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
...dar pentru dispoziție
a câtorva articole.

645
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
Cu riscul de a simplifica excesiv,
împingerea...

646
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
... al testamentului este împărțirea moșiei
in parti aproape egale...

647
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
...între Heather Kraft
și doamna Walker.

648
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
Ai fi de acord
cu acea evaluare, domnule Racine?

649
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
Da, bine, ai fost martor
Semnătura lui Edmund Walker împreună cu...

650
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
... aceasta domnisoara Mary Ann Simpson.

651
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
Aparent, ne va fi imposibil
pentru a contacta domnișoara Simpson.

652
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
Mary Ann este o prietenă de-o viață de-a mea.

653
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
Era în vizită în drum spre Europa.
Ea va contacta la întoarcere.

654
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
Deși, chiar nu este necesar.

655
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
Martori ai semnării unui testament
sunt adesea indisponibile...

656
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
... când testamentul este înscris în succesiune.
Nu este standard în niciun caz.

657
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
Moartea lui Edmund Walker nu a fost standard.

658
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
Sunt derutat. Există vreo întrebare
în ceea ce priveşte autenticitatea testamentului?

659
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
Si eu sunt confuz.

660
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
Ai o problemă cu martorii
sau semnăturile? La ce ajungi?

661
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
Nu, mă tem că problema este în altă parte.

662
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
S-ar supăra cineva dacă aș fumat?

663
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
Nu, nu am nevoie de al meu.
Voi respira doar aerul.

664
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
Totul este în ordine până acolo.

665
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
Problema vine în limbaj
a legatului către Heather.

666
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
Este o chestiune tehnică.

667
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
În scrierea testamentului, mi-e teamă
Domnul Racine a încălcat ceea ce se numește...

668
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
..."regula împotriva perpetuităților".

669
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
Interzice o moștenire să fie
transmisă la nesfârșit de generații.

670
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
Știam că un judecător de succesiune din Miami
ar descoperi imediat greșeala...

671
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
...deci m-am gândit să o aduc aici
spre judetul Okeelanta...

672
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...de vreme ce Edmund avea reședința aici...

673
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
... și să văd dacă pot avea noroc cu un judecător
care nu cunoștea atât de bine dreptul patrimonial.

674
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
Poate găsiți unul cu același lucru
un fel de antrenament ca domnul Racine.

675
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
Din nefericire, planul meu a fost invers.

676
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
Am dat de un judecător care a avut
alte relatii cu domnul Racine...

677
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
... un judecător Costanza.

678
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
Se pare că au fost probleme
cu o mosie într-un caz în urmă cu patru ani.

679
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
Probleme foarte diferite, e adevărat...

680
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...dar pe un testament pe care domnul Racine
pregătit. A fost destul de o mizerie.

681
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
Acuzații de neglijență și malpraxis
costum. Cred că l-a numit cazul Gourson.

682
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
Gourson.

683
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
Încă o dată, domnule Hardin, m-ați pierdut.

684
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
Da, ce înseamnă toate acestea?

685
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
Înseamnă, mi-e teamă,
că testamentul lui Edmund este invalid.

686
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
Edmund Walker a murit intestat,
de parcă nu ar exista deloc voință.

687
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
Deci ce se întâmplă acum?

688
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
Nu știi?

689
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
Nu, eu nu.

690
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
Poate domnule Racine
as vrea sa va spun.

691
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
În statul Florida,
când o persoană moare fără testament...

692
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
...si nu sunt copii
sau părinți supraviețuitori...

693
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
... atunci soțul moștenește totul.

694
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
Dumnezeul meu.

695
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
Vrei să spui că totul este al meu?

696
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
Deși asta era clar
nu intenția soțului tău.

697
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
Dumnezeul meu.

698
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
Intenționa ca Heather să beneficieze.

699
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
Desigur.

700
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
Desigur, înțeleg.

701
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
Desigur.

702
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
Arăți bine în negru.

703
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
Mi-a fost atât de dor de tine.
Am nevoie de tine.

704
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
La început, nu mi-am putut da seama cum
ai papetăria mea. Apoi mi-a venit.

705
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
Semnătura lui Edmund a fost o clipă.
Știai că nu mi-aș contesta pe a mea.

706
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
Vă rog opriți-vă. Nu te învinovăţesc
pentru că mă urăști chiar acum.

707
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
Chiar ai făcut-o, Matty.
Chiar ai.

708
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
Vii la casă în seara asta?

709
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
Te vreau mai mult acum decât am avut vreodată.

710
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
Știu cum trebuie să te simți...

711
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
...dar te rog vino in seara asta.

712
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
Sper că nu ne-ai băgat.

713
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
Bună, băieți.

714
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
Doar intră.
Fă-te ca acasă.

715
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu eu.

716
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
Ușa era descuiată, invitând ilegal
intrare, ceea ce face munca lui Oscar atât de grea.

717
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
Scuze, Oscar.
Băieți, vreți o bere?

718
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
Nu, mulțumesc. Am avut deja unul.

719
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
Ned, ce naiba ai făcut vreodată
te implici cu Matty Walker?

720
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
- Ce vrei să spui?
- Adică e otravă.

721
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
Ce știi
despre moartea bătrânului ei?

722
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
Ce am citit. A murit în incendiu.
Arată ca un incendiu.

723
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
A fost incendiu.

724
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
Bine, a fost incendiu.

725
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
Nu știi dacă a stabilit-o
si al naibii...

726
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...sau daca asa e
cineva a vrut să arate ca.

727
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
El nu a stabilit-o.
Cineva l-a jignit.

728
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- Oamenii lui dețin locul, nu?
- Asta e corect.

729
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
Și un grup foarte dur de semeni.

730
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
Este posibil să fi vrut să-l elimine pe Edmund,
dar nu pare ca...

731
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
... un mod foarte îngrijit
să te descurci cu așa ceva.

732
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
Nu, nu este stilul lor. Sunt foarte netede.
Ei preferă să te distrugă decât să te omoare.

733
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
Și urăsc publicitatea.

734
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
Pe mine, sunt mai interesat
în văduva îndurerată.

735
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
Cumnata ei are destule
de idei de asemenea pe această linie.

736
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
Ea abia se putea stăpâni astăzi.

737
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
am observat asta.

738
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
Dar vrea să aștepte și să vadă cum
Matty o tratează pe moșie.

739
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- Nu vrea să-l arunce în aer.
- Cum te-ai implicat?

740
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
Mi-au cerut să refac testamentul.
M-am întâlnit cu ea și cu Edmund.

741
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
A fost destul de simplu.

742
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
Mary Ann Simpson a fost martoră împreună cu mine.
Walker nu credea că este mare lucru.

743
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- Asta este?
- Asta este.

744
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- Care a fost povestea lui Simpson?
- Nu știu.

745
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
Tocmai era în trecere. Vechi prieten
ale familiei. larg arătos.

746
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
În drum spre Europa?

747
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
Oamenii din pașapoarte
nu avea nicio înregistrare în acest sens.

748
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
Ce crezi?

749
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
Despre soție.

750
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
Presupun că este posibil. nu stiu multe
despre ea, cu excepția a ceea ce am văzut.

751
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- Nu m-ar șoca în niciun caz.
- Am acest sentiment că ea este o veste foarte proastă.

752
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
Luați niște sfaturi incredibil de inteligente
și stai departe de ea.

753
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
Are dreptate, pentru o dată.

754
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
Ei bine, îmi pare rău, băieți.

755
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
Pur și simplu nu pot face asta.

756
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
De ce nu?

757
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
În primul rând,
te-ai uitat la ea?

758
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
Nu ar fi chiar atât de semnificativ,
doar că azi a venit la mine...

759
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
... și acea doamnă este pe cale să intre
o mulțime de bani.

760
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
De fapt, ea m-a invitat acolo în seara asta
și plec și voi continua...

761
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
... tot atâtea zile sau nopți...

762
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
... sau în weekend, după cum mă va primi ea.

763
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
Ned, într-o zi o să-ți vadă pula
te duc într-o problemă foarte mare.

764
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
Poate că acea doamnă și-a ucis soțul.

765
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
Da, dar ea nu va moșteni nimic
ucidendu-ma.

766
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
În plus, poate că va încerca
să mă tragi până la moarte.

767
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
Ned, ai mai greșit și
vei face din nou. Este natura ta.

768
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
Dar au fost întotdeauna mici.
S-ar putea să nu fie asta.

769
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
E necaz, Ned, lucrul adevărat.
Necazuri majore, ligi majore.

770
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
Ai grijă de tine.

771
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
Mary Ann și cu mine am părăsit Wheaton împreună
și a plecat la Chicago.

772
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
Nu știam ce facem.

773
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
Am avut probleme grave cu drogurile.
Viteză.

774
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
Chiar rău.

775
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
Am făcut lucruri care...

776
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
Mai rău decât îți poți imagina.

777
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
Am crezut că voi muri.
M-am rugat să o fac.

778
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
Și apoi m-a ajutat un bărbat.

779
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
M-a curat.

780
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
Nici el nu dorea mare lucru în schimb.

781
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
A fost avocat. M-a pus la lucru
în biroul lui. Am învățat multe acolo.

782
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
De acolo am luat afacerea
despre invalidarea unui testament.

783
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
I s-a întâmplat.

784
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
Îți jur că nu te-aș fi folosit niciodată
dacă aș fi știut despre cazul tău.

785
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
Mi-a fost frică să-ți spun.

786
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
Știam că nu mă vei lăsa să o fac.

787
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
Sunt lacom, cum ai spus.
Am vrut să avem totul.

788
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
nu te invinuiesc...

789
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...pentru că mă gândesc că sunt rău.

790
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
Eu sunt. Știu.

791
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
aș înțelege
dacă mă tăiați chiar acum.

792
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
Dacă nu ai mai avut încredere în mine,
probabil ai fi inteligent...

793
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
...dar trebuie să crezi un lucru:

794
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
te iubesc.

795
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
Te iubesc și am nevoie de tine.

796
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
Și vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

797
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
Ei cred deja că ești implicat.

798
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
Nu-mi pasă.

799
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
Mare.

800
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
Nu putem face nimic acum.

801
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
In putin timp,
ori vom avea banii, ori nu.

802
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
E din mâinile noastre.

803
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
Am concediat-o pe menajera.

804
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
Putem rămâne împreună
atâta timp cât vrem.

805
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
Suntem cu toții singuri acum.

806
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
Așa e, am fost
coborând mult acolo în ultima vreme.

807
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
Nu este uimitor? Miami. Isus.

808
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
Mă ocup de cumpărături
de o proprietate de acolo jos.

809
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
Mă voi întoarce în viitor dacă
e în regulă, dacă tot e legal să mergi la Miami.

810
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- E supărat.
- De ce să fiu supărată...

811
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
... pentru că prietenul meu
stiu de ani de zile...

812
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
... mă întreabă unde sunt în noaptea asta
de o crimă recentă?

813
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
Nu mai este atât de recent.
Poate că simte puțină presiune.

814
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
Ai adus asta asupra ta, omule.

815
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
Eu nu conduc acest departament.
Sunt oameni care urmăresc chestia asta.

816
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
Te aud acolo în fiecare seară
lovindu-se pe vaduva...

817
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
... tinde să atragă atenția asupra ta.

818
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
Deci nu-mi da rahatul ăsta.

819
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
Asta e treaba mea.

820
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
Vrei să spui că asta e treaba ta.

821
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
Tot acest caz blestemat devine nebun.

822
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
Îi spui despre ochelari?

823
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
Se pare că Walker
a purtat întotdeauna ochelari cu ramă de oțel...

824
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
...un adevărat fanatic al lor.
Dar ei nu au fost la fața locului.

825
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
spune medicul legist
ar fi trebuit să fie acolo.

826
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
El spune că și după incendiu, ramele
ar fi fost prins chiar în a lui...

827
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- Nu vrei să auzi detaliile.
- Şi ce dacă?

828
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
Deci arată din ce în ce mai mult
ca și cum ar fi fost ucis în altă parte...

829
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...și adus acolo cu propria lui mașină.

830
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
Iubita ta, soția lui, a spus
a plecat noaptea din casa...

831
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
...conducându-se la unele misterioase
întâlnire. Este suficient de vag pentru tine?

832
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
Uite, ce este asta?
ce vrei?

833
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
Ar trebui să fiu un agent sub acoperire
pentru voi sau ceva?

834
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- Este o alegere interesantă de expresie.
- Ei bine, să presupunem că în seara asta o întreb:

835
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
„Spune, ți-ai ucis soțul?
Prietenii mei doar se întrebau.”

836
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
E o idee grozavă. În timp ce ești la asta, întreabă
unde sunt ochelarii, unde a făcut-o...

837
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
Am uitat ceva, Oscar?

838
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- Acel singur lucru.
- Oh da.

839
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
O să iubești
această ultimă dezvoltare.

840
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
Asta e de la cumnata,
femeia Kraft.

841
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
Ea mă împinge. E convinsă
ea nu va fi tăiată în testament.

842
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
Pare de câteva săptămâni
înainte de crimă...

843
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
...Nepoata lui Walker a petrecut un timp aici sus
cu prietenul tău Matty.

844
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
Într-o noapte, se trezește,
merge sa-si vada matusa...

845
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
... și o prinde pe doamnă cu un tip.

846
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
Înțelegi?
În fapt, sau ceva nenorocit.

847
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
Încă nu avem detalii,
dar doamna Kraft...

848
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
... o aduce pe fetiță aici sus
să-i spună povestea.

849
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
Sunt aici. Le-am trecut
pe drum spre intrare. Așteaptă afară.

850
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
Hristos.

851
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
Nu sunt sigur că sunt la înălțime
care se ocupă de această scenă.

852
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
Ascultă...

853
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
... probabil că nu vrei
să o văd pe femeia Kraft chiar acum.

854
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
E destul de sălbatică. De ce nu
alunecă pe drumul din spate aici.

855
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
Am terminat aici?

856
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
Da, am totul aici.

857
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- Ned, îmi pare rău că a trebuit să întreb.
- O să ies pe aici.

858
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
Am avut multă experiență
cu oameni nemulțumiți.

859
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
Voi fi la Stella.

860
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
Bună ziua, doamnă Kraft.

861
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
Bună ziua, domnule Racine.

862
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
Cum te descurci?

863
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
Ne merge bine, cred.

864
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
Tu trebuie să fii Heather.

865
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
Eu sunt Ned Racine. Am auzit multe
despre tine. Îmi pare bine să vă cunosc.

866
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
Multumesc.

867
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
Îmi pare rău pentru orașul nostru
este atât de fierbinte pentru vizita ta.

868
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
Sigur este.

869
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
Ei bine...

870
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...la revedere.
- La revedere.

871
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
la revedere.

872
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- De obicei, draga mea.
- Două ceaiuri cu gheață pentru Fred Astaire.

873
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
Rosemary, ies 10 minute.

874
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- Ești gata să auzi ceva cu adevărat sălbatic?
- Nu știu, am avut partea mea azi.

875
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
Nu, asta e chiar pe aleea ta.

876
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
Mica Heather...

877
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
...iese pe verandă
și există tipul ăsta cu mătușa ei.

878
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
Și tipul este întors
cu pantalonii sau pantalonii scurți căzuți...

879
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
...deci o face pe fetiță.

880
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
El și prietenul tău merg la ceva
că Heather nu prea își poate da seama...

881
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
...dar ceea ce mi se pare suspect
ca contactul oral-genital...

882
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
...ceea ce sunt mândru să spun că nu mai este
ilegal în această stare.

883
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
Iar tipul se întoarce spre Heather.
Mă urmărești până acum?

884
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- Ghici cum arată.
- Nu știu.

885
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
Arată vreo șapte sau opt
centimetri lungime, strălucitor și foarte, foarte chel.

886
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
Biata Heather.

887
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
Ea nu mai văzuse niciodată pe cineva supărat.

888
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
A făcut o impresie destul de mare asupra ei.
Da, domnule.

889
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- Asta e tot ce își amintește despre tip.
- Asta este?

890
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
Nu, nu.

891
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
Un alt lucru.

892
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
Ea a spus că tipul are părul foarte gras,
a purtat-o pe spate.

893
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
„Ca un cubanez”, spune ea.
Îmi place partea aceea.

894
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
Îți poți imagina săraca micuță Heather?

895
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
După ce am aruncat o privire la asta,
trebuie să alunece înapoi în pat.

896
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
Acesta este caperul,
de ce s-a trezit în primul rând:

897
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
A avut un coșmar.

898
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
Vă puteți imagina genul de vise
a avut pentru tot restul nopții?

899
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
Nu spune asta.
Nu spune că nu le ai.

900
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
Îți jur că nu.
Ce e în neregulă cu tine?

901
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
Trebuiau să fie aici în noaptea aceea
când ai făcut curățenie.

902
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
Gândește-te. Probabil că au
am amprentele mele pe ele.

903
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
Probabil că mi-au fost dor de ei.
Am crezut că sunt pe Edmund.

904
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- Unde s-ar fi putut duce?!
- Nu știu.

905
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
- Betty.
- Menajera?

906
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
Unde le-ar fi pus?

907
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
Poate le fi luat.
Ascultă la mine. De aceea am concediat-o...

908
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
... pentru că după moartea lui Edmund,
a început să se comporte ciudat.

909
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
Ea mă privea mereu,
ascultându-mi apelurile.

910
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
Asta e o nebunie.
Ți-ai imaginat.

911
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
Știu. Mi-am tot imaginat
lucruri de asemenea. o multime.

912
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
Nu, aș putea spune
era o diferență.

913
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
Poate știa despre noi.
Poate că vrea ceva.

914
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
Nu crezi că am fi avut
ai auzit de ea până acum?

915
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
Nu stiu ce sa cred.

916
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
Sunt îngrijorat, Ned.

917
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
Dar nu e vorba de ochelari
sau prietenii tăi, suntem noi.

918
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
Prima ta reacție este să mă acuzi.

919
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
- Ce se întâmplă cu tine?
- Îmi pare rău.

920
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
Hardin a sunat astăzi.

921
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
A spus că totul ar trebui clarificat
până săptămâna viitoare. Voi primi banii.

922
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
Și-a cerut scuze pentru întârziere.

923
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
Au stagnat.
Îl trag afară...

924
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
... sperând să găsesc o cale
să te implice.

925
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
Dar ei nu au putut.

926
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
În curând va fi tot al nostru.

927
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
De aceea avem
să rămânem împreună, Ned.

928
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
Nu va dura mult...

929
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
...atunci putem pleca de aici,
afară de sub toate astea.

930
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
Tot ce avem este unul pe altul.

931
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
M-aș sinucide dacă aș crede
chestia asta ne-ar distruge.

932
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
Nu am putut să-l suport.

933
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
Grozav.

934
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- Bună, Ned.
- Ce faci aici?

935
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
Te-am căutat.
Întotdeauna alergi atât de târziu?

936
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
Nu. Mă duc la Miami mâine.
Nu voi avea timp.

937
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- Ce e în Miami?
- Închei afacerea imobiliară.

938
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
Ești un fel de nebun al sănătății.

939
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Matty Walker fumează aceeași marcă,
am observat asta.

940
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
Aceasta este una dintre acele conversații?
Poate avocatul meu ar trebui să fie prezent.

941
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
Prietene, avocatul tău este prezent.

942
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
Walker a fost un tip rău și cu cât găsesc mai multe
despre el, cu atât sunt mai fericit că e mort.

943
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
Cred că este un lucru pozitiv
pentru lume.

944
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
Nu ești cunoscut pentru că ești un dură.

945
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
Am propriile mele standarde.
Încerc doar să le păstrez private.

946
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
În ceea ce mă privește,
Nu-mi pasă cine l-a omorât...

947
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
...și nu-mi pasă
care se îmbogățește din cauza asta.

948
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
Dar Oscar... Oscar nu este așa.

949
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Toată viața lui se bazează pe
făcând ceea ce trebuie.

950
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
El este singurul pe care îl cunosc așa.

951
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
Uneori, este o adevărată durere în fund,
chiar și pentru el.

952
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
Oscar e nefericit acum.
Îl doare.

953
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- De ce este asta?
- Pentru că te place.

954
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
El te place chiar mai mult decât mine.

955
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
De aceea își sparge fundul
încercând să o găsesc pe Mary Ann Simpson.

956
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
I-au găsit locul
la Miami ieri.

957
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
Dar femeia însăși dispăruse.
Se pare că a plecat în grabă.

958
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
Oscar s-a gândit la orice poveste
ar putea spune că ar putea ajuta.

959
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
El crede că ai nevoie de ajutor.

960
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
Cineva te pune
în necazuri profunde, prietene.

961
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
De la 3:30 la 5 a.m.
În noaptea în care Walker a fost ucis...

962
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
... a sunat cineva
camera ta de hotel în mod repetat.

963
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
Hotelul nu a vrut
sa le treci...

964
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
...dar oricine ar fi fost
l-a convins că este o urgență.

965
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
Telefonul tău a sunat și a sunat,
dar nu ai raspuns.

966
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- E uşor.
- Nu. Nu spune nimic.

967
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
Păstrează-l pentru altă dată.

968
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
Devine mai rău.

969
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
Acum cineva încearcă
să ne dea ochelarii lui Edmund.

970
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
Nu știm cine și nici nu știm
ce ne vor spune ochelarii...

971
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...dar negocierile noastre continuă.

972
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
Aș fi vrut să știu ce să-ți spun,
dar nu am idei bune.

973
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
ne vedem.

974
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
Ne cunoaștem, nu-i așa?

975
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
Michael Glenn, cu Bashford-Hillerman.

976
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
Ned Racine.

977
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
Doamne, am făcut-o din nou.

978
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
Sunt aici doar în așteptarea unor oameni.

979
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
Asta e o prostie.

980
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
Încă nu ești supărat
despre acea afacere Gourson?

981
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
Trebuia să o facem. Costanza practic
a insistat să vă dam în judecată.

982
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
Nimănui la noi nu-i place malpraxis
împotriva altor avocați.

983
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
Uită-l.

984
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
Am încercat să te revanșez.

985
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
Ai întâlnit vreodată o doamnă
pe nume Matty Walker?

986
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
Ți-ai aminti de ea.

987
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- Un număr foarte fierbinte.
- Matty Walker.

988
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
Da, am cunoscut-o la o petrecere.

989
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
Ea a spus că se duce acolo sus
și a vrut să știe despre avocați.

990
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- Așa că i-am dat numele tău.
- Când a fost asta?

991
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
Oh, băiete, mult timp.
Poate anul trecut cândva.

992
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
- Trebuie să plec.
- I-ai spus despre cazul Gourson?

993
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
Hei, amice, încercam să-ți pun de lucru.

994
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
Isus! esti nebun?

995
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
I-ai spus despre Gourson?

996
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
Poate i-am spus cum ne-am cunoscut.
Da, poate.

997
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
Este ceva în neregulă
cu telefonul tau?

998
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
Este doar scos din cârlig. De ce?

999
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
Teddy Lewis este în județ.
E foarte nerăbdător să vorbească cu tine.

1000
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
Nu știu. Este un lucru în Lauderdale.

1001
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
Trebuie să fi mers prost ceva,
dar ei nu-mi spun.

1002
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- Sunt puțin îngrijorat.
- Voi afla.

1003
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
Nu, nu de asta te-am sunat.

1004
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
De fapt, mi-am luat un alt avocat.

1005
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
Cred că ar fi mai bine.

1006
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
stii...

1007
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- Îl cunoști pe Schlisgal?
- Da, e bun.

1008
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
Acest larg mi-a venit săptămâna trecută,
un adevărat privitor.

1009
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
Ea a spus că i-ai spus
cum a putut ajunge la mine...

1010
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
... și m-am gândit că trebuie să ai
pentru că ea știa totul despre asta.

1011
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
Ea a spus că vrei încă una.

1012
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
Ea m-a pus să-i arăt cum
montați-l la o ușă cu puțină întârziere.

1013
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
Înseamnă ceva din toate acestea pentru tine?

1014
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
Atunci mă bucur că ți-am spus.
Mai bine ai grijă de pasul tău.

1015
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
Mulțumesc, Teddy.

1016
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
Racine, nu-mi mulțumi încă,
pentru ca...

1017
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
...acești tipi au fost
întrebându-mă despre The Breakers.

1018
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
Nu le-am spus nimic, dar nu-mi place
privirea de pe fețele lor.

1019
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
biroul domnului Racine.

1020
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
Ned, doamnă Walker.
o vrei?

1021
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
Da.

1022
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- Buna ziua.
<i>- Bună, Ned. Putem vorbi?</i>

1023
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
Bine.

1024
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- Unde ești?
<i>- Sunt în Miami.</i>

1025
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
<i>Am alergat ca un nebun,</i>
<i>și nu am putut să te contactez înainte să plec.</i>

1026
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
<i>Ned, totul va fi bine.</i>

1027
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- Spune-mi.
<i>- Am banii.</i>

1028
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
<i>L-am luat și l-am trimis</i>
<i>undeva sigur. Totul este al nostru acum.</i>

1029
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
<i>- Dar asta nu este cea mai bună parte.</i>
- Care este cea mai bună parte?

1030
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
<i>Ochelarii. Le-am primit înapoi.</i>

1031
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
<i>Adică ar trebui să fie ale noastre până acum.</i>
<i>Betty le avea.</i>

1032
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
<i>Ea a vrut bani.</i>
<i>De aceea a trebuit să vin aici.</i>

1033
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
<i>Ea a făcut totul foarte dificil,</i>
<i>dar cred că a funcționat.</i>

1034
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- Le ai?
<i>- Nu. Ea nu ar face asta.</i>

1035
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
<i>Le pune în hanga pentru bărci.</i>
<i>În sertarul de sus al comodei.</i>

1036
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
<i>Ar trebui să fie acolo acum</i>
<i>dacă și-a păstrat capătul.</i>

1037
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
Da.

1038
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
<i>Cred că ar fi bine să le iei imediat.</i>
<i>Nu am încredere în ea.</i>

1039
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- În barcă?
<i>- Așa este.</i>

1040
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
<i>Sertarul de sus al comodei.</i>

1041
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
<i>Ned, vom fi bine.</i>

1042
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
<i>Voi pleca de aici cât de curând pot.</i>
<i>Ar trebui să fiu acolo până la 7:30.</i>

1043
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
<i>Abia aștept să te văd, dragă.</i>
<i>Am reușit.</i>

1044
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
<i>Ești bine?</i>

1045
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
Da.

1046
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
<i>La revedere, dragă.</i>

1047
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
Mai bine mă duc să-l iau.

1048
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
Bună, dragă.

1049
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
Bună, Matty.

1050
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- Unde e mașina ta?
- E în spate cu a ta.

1051
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- De ce nu ai aprins luminile?
- Am putut vedea.

1052
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
Totul este al nostru acum.

1053
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
Am putea pleca în seara asta dacă am vrea.

1054
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
- E peste tot.
- Da, este.

1055
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
Ce este asta?

1056
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
Este arma lui Edmund.
Îți amintești, nu-i așa?

1057
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
Ce este, Ned. Ce s-a întâmplat?

1058
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- Cred că ştii.
- Nu, jur că nu.

1059
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
Sunt ochelarii, Matty.

1060
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
Nu erau acolo?
Nu le-a adus ea?

1061
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
Nu i-am văzut.

1062
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
Mi-a promis că le va aduce.

1063
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
Poate mi-au fost dor de ei,
felul în care ți-a fost dor de ei în acea noapte.

1064
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
Nu știu la ce te gândești,
dar te înșeli.

1065
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
Nu aș face niciodată nimic care să te rănească.

1066
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- Te iubesc. Trebuie să crezi asta.
- Continuă să vorbești, Matty.

1067
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
Experiența arată
Pot fi convins de orice.

1068
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
Am aranjat să te cunosc, Ned.
Dar totul s-a schimbat.

1069
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
L-ai schimbat. m-am îndrăgostit
cu tine. Nu am plănuit asta.

1070
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
Doar continui sa vii.

1071
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
Cum pot să îți demonstrez?
Ce pot spune?

1072
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
Ochelarii, Matty.
De ce nu te duci acolo...

1073
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
...si le primesti?

1074
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
Ai spus că nu sunt acolo.

1075
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
Am spus că nu i-am văzut.

1076
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
Mă duc, Ned.

1077
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
Mă duc să-i caut.

1078
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
Ned...

1079
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
...indiferent ce crezi...

1080
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
...te iubesc.

1081
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
Nu.

1082
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
Matty!

1083
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
Ea este în viață.

1084
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
Au găsit cadavrul în hanba pentru bărci.

1085
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
Dacă ar fi asta
cadavrul altcuiva în casa cu bărci?

1086
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
Dacă era deja acolo
când am ajuns acolo, mort și așteptându-mă?

1087
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
Poate prietena ei, Mary Ann.

1088
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
I-au rămas dinții, omule.

1089
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
Au fost trimiși înapoi în Illinois.
Identificarea a fost pozitivă.

1090
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
Asta era ea.

1091
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
Acesta a fost Matty Tyler Walker.

1092
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
Asta a fost ea și e moartă.

1093
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
Nu mă asculți.

1094
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
Poate că folosea asta
numele altei fete...

1095
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
...de când l-a cunoscut prima dată pe Walker
acum trei ani...

1096
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
...de când l-a văzut prima dată, a decis
să-l ia, într-un fel sau altul.

1097
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
Poate...

1098
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
...Walker, sau oricare dintre noi,
nu i-a cunoscut niciodată numele adevărat.

1099
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
De ce ar vrea să-și ascundă identitatea?

1100
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
Nu știu.

1101
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
Poate pentru că era ceva
în trecutul ei, ceva atât de rău...

1102
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
... ea a crezut că ar fi ciudat
cu Walker dacă ar ști...

1103
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
... că nu s-ar căsători niciodată cu ea.

1104
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
Să zicem...

1105
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
... că trăiește ca această altă fată,
această persoană din trecutul ei.

1106
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
Deci există o singură persoană
in toata lumea...

1107
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
...cine știe cine este ea cu adevărat.

1108
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
Și atunci chiar când mă prinde
pe linie...

1109
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
... în sfârșit va colecta,
acea persoană apare.

1110
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
Fata aceea o găsește
și amenință că o va demasca...

1111
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
... așa că Matty începe să o plătească.

1112
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
Poate chiar a promis că o va tăia
pe banii lui Edmund.

1113
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
Acum trebuie să o împărtășească
cu doi oameni.

1114
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
Dar apoi Matty vede o cale...

1115
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...sa scap de noi doi odata.

1116
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
La barcă.

1117
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
O modalitate de a-și rezolva toate problemele...

1118
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
...și clarifică-te
fără ca nimeni să o caute.

1119
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
Avea și ea dreptate, pentru că aș fi făcut-o
nu a încetat niciodată să o caute.

1120
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
Matty a ucis-o pe cealaltă fată...

1121
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...și și-a pus cadavrul în hanba pentru bărci.

1122
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
A fost atât de...

1123
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...perfect. Deci...

1124
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...curat.

1125
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
Găsești două cadavre,
eu si fata asta...

1126
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
...doi ucigași, morți.

1127
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
Caz închis.

1128
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
Nu poți găsi banii, nu-i așa?
Asta nu-ți spune ceva?

1129
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
Îmi spune că ea l-a mutat și nu putem
găsește-l și asta nu înseamnă rahat.

1130
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
S-ar putea să stea...

1131
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
... într-o bancă de oriunde în lume în așteptare
pentru ca vreo doamnă moartă să vină după el.

1132
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
Auzi ce spui?
E o nebunie.

1133
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
Acest Matty ar trebui să fie unul rapid,
inteligent lat.

1134
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
Oscar, nu înțelegi?
Acesta a fost darul ei special.

1135
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
Era necruțătoare.

1136
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
Matty era genul de persoană
care putea face ceea ce era necesar.

1137
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
Orice era necesar.

1138
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
Asta ai asteptat?

1139
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
Ce?

1140
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
Este cald.

1141
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
Da.

1142
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
anoXmic
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/